TŁUMACZ JĘZYKA WŁOSKIEGO

Dott.ssa Jola Kowalska Durazzano

+ 39 3358310409

mgr Jolanta T. Kowalska Durazzano


tłumacz języka włoskiego

Jestem mieszkającą we Włoszech tłumaczką freelance z wieloletnim doświadczeniem w dziedzinie tłumaczeń ustnych i pisemnych.
Po uzyskaniu tytułu magistra historii na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu im. M. Kopernika w Toruniu, wyjechałam do Włoch, gdzie ukończyłam wydział języków obcych na Uniwersytecie w Udine, na którym później zostałam lektorką języka polskiego, pełniąc tę funkcję do 2007 r. Tę samą funkcję pełniłam też przez rok na Uniwersytecie "Ca' Foscari" w Wenecji, a przez piętnaście lat pracowałam jako tutor języka i literatury polskiej w United World College w Duino (koło Triestu).
W ramach kursu "master" finansowanego przez UE, prowadziłam zajęcia z tłumaczenia konferencyjnego w "Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori" (Wyższa Szkoła Języków Nowożytnych dla Tłumaczy Ustnych i Pisemnych) Uniwersytetu w Trieście, a w latach w latach akademickich 2011-2012 i 2014-2015 byłam wykładowcą przekładu pisemnego i ustnego z języka polskiego i na język polski na Uniwersytecie w Udine.
Należę do prestiżowego stowarzyszenia tłumaczy włoskich AITI. Jestem również członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS).

Tumaczenia ustne i pisemne


Profesjonalne tłumaczenia ustne:

symultaniczne
konsekutywne
szeptane
de liaison

Profesjonalne tłumaczenia pisemne:

techniczne (instrukcje obsługi i dokumentacja techniczna)
ekonomiczne i finansowe (bilanse, sprawozdania roczne, oferty handlowe)
prawnicze (umowy, akty notarialne, zaświadczenia, pełnomocnictwa)
reklamowe i ogólne

Cennik usług wg indywidualnych ustaleń.


W przypadku zaintersowania moimi usługami będą wdzięczna za kontakt bezpośredni - telefoniczny bądz mailowy